No nos cabe ninguna duda que los administradores cuya lengua materna sea el español o castellano agradecerán el procedimiento detallado en este artículo para obtener fácilmente el cliente IBM Lotus Administrator "hispanizado". Lo que está claro es que alguien en IBM se ha currado la traducción de las variables del inglés al castellano del cliente Administrador sino este artículo no tendría sentido.

Vamos a ver el procedimimento.

Paso 1

Instalamos el paquete del cliente estándar Lotus Notes 8.5.3 en español cuya referencia es la siguiente.

CI3S0ES - IBM Lotus Notes Client V8.5.3 for Windows XP, Vista and Windows 7 Spanish - 730 MB

Paso 2

Instalamos el paquete del cliente Notes 8.5.3 y Designer 8.5.3 en español cuya referencia es la siguiente.

CI3QKES - IBM Lotus Notes and Domino Designer V8.5.3 for Windows XP, Vista and Windows 7 Spanish - 1001 MB

Este paso agregará el icono del Designer en la barra lateral izquierda del cliente Notes. Hasta ahora, el cliente Notes 8.5.3 y el Designer 8.5.3 se ejecutarán en castellano.

Paso 3

Instalamos el paquete del cliente Administrator 8.5.3 en inglés cuya referencia es la siguiente.

CI1LQEN - IBM Lotus Notes, Domino Designer and Admin V8.5.3 for Windows XP, Vista and Windows 7 32 Bit English - 687 MB




Es importante durante la instalación seleccionar todos o casi todos los paquetes. Cada aspa roja significa que si encuentra algo instalado y no lo marcamos para que se instale, lo desinstalará. Por lo tanto, cuando seleccionamos el administrador, hay que marcar para instalar el resto de opciones para que no se desinstalen. En realidad, no es que se vuelvan a instalar sino que simplemente le añadirá el paquete de idioma en inglés. El cliente embebido Lotus Sametime no lo instalo pues corresponde a la versión 8.5.1. Luego instalamos el cliente embebido Sametime 8.5.2 y tendremos toda la orquesta de Lotus con las últimas versiones operativas.

Una vez realizado el Paso 3 se nos abrirá el cliente Notes 8.5.3 en inglés. Para volver al castellano, simplemente acudimos a Preferencess -> Regional Settings y seleccionamos Spanish. Reiniciamos y voilà. Tenemos el cliente Notes, Designer y Administrator en español en la versión 8.5.3.




Si nos damos cuenta, tenemos un entorno completamente bilingüe funcional en español e inglés. O sea, si tenemos el idioma castellano seleccionado todo se visualizará en castellano. Si seleccionamos el inglés, tanto el cliente Notes, el Designer, el Administrator, el Lotus Symphony, el Sametime, etc. operarán en inglés. Esto va muy bien para el caso de que queramos conmutar el Designer - por ejemplo- al inglés para consultar algo en inglés y luego podemos volver al castellano fácilmente.

Comentar que durante la extracción de los paquetes descritos en los tres pasos, le indiqué los directorios siguientes.

C:\Temp\Notes
C:\Temp\Designer
C:\Temp\Admin

Una vez realizado el procedimiento, el directorio c:\temp\notes se puede eliminar pues el cliente Notes queda ligado al paquete extraído de instalación del Designer. También indicaros que este procedimiento funcionaba para los clientes Notes, Designer y Administrator versión 8.5.1 y 8.5.2.

lotus adminLotus Administrator