Se me ocurre, que podria ser que el servidor haga inventario de esa BD en la base de datos de catalog.nsf
Ahi podras ver que ACL tiene, en el caso de ver algun nombre que no cuadre, podrias incluso crear un usuario con esas credenciales para entrar.
Saludos